Encuentros: Sofía Irene en el Encuentro de poetas del mundo latino

Terraza del comedor de la Antigua Fábrica San Pedro, Uruapan, Michoacán, de izquierda a derecha: Antonio Deltoro; Nicolas Kurtovitch; Rodolfo Dada; Bernard Pozier; Enzia Verduchi; Susana Robles Zamarripa; Sofía Irene Cardona; Diane Régimbald; Ana Franco; Denise Desautels; Enrique Butti; Patrick Boulanger

Participación en la mesa de lectura, salón de la Antigua Fábrica San Pedro, Uruapan, Michoacán: Carlos Gutiérrez Alfonzo; Patrick Boulanger; Sofía Irene; Bernard Pozier; Iván Cruz; Mario Meléndez; Maritza Cino; Lionel Ray

Patio del Centro cultural Clavijero, Morelia, Michoacán: Sofía Irene; Nicolas Kurtovitch; Víctor Sosa; Enrique Butti; Maritza Cino; Diane Régimbald; Denise Desautels; Ana Franco; María Leonor Baquerizo

Patio del Centro cultural Clavijero, Morelia, Michoacán: Sofía Irene; Marco Antonio Campos; Antonio Deltoro; Eduardo Vázquez Martín

Comida, Pátzcuaro, Michoacán: Víctor Sosa; María Leonor Baquerizo; Sofía Irene; Maritza Cino; Ana Franco; Odalís Pérez; Enrique Butti

Entrada del hotel Soledad, Morelia, Michoacán: Francisco Magaña; Sofía Irene; Nicolas Kurtovitch; Maritza Cino; Ricardo Esquer; Hugo Gutiérrez Vega; Bernard Pozier; Gary Klang con su esposa Maggy

Entrada al Teatro Ocampo, Morelia, Michoacán, Clausura del Encuentro de poetas del mundo latino: Sofía Irene; Hugo Gutiérrez Vega; Bernard Pozier; Antonio Deltoro

Aquí una lista de algunos de los poetas participantes y de sus países de procedencia:

Ana Franco: México
Antonio Deltoro: México
Bernard Pozier: Quebec, Canadá
Carlos Gutiérrez Alfonzo: México
Denise Desautels: Quebec, Canadá
Diane Régimbald: Quebec, Canadá
Eduardo Vázquez Martín: México
Enrique Butti: Argentina
Enzia Verduchi: México
Francisco Magaña: México
Gary Klang: Haiti
Hugo Gutiérrez Vega: México
Iván Cruz: México
Lionel Ray: Francia
Marco Antonio Campos: México
María Leonor Baquerizo: Ecuador
Mario Meléndez: Chile
Maritza Cino: Ecuador
Nicolas Kurtovitch: Nueva Caledonia
Odalís Pérez: República Dominicana
Patrick Boulanger: Quebec, Canadá
Ricardo Esquer: México
Rodolfo Dadá: Costa Rica
Sofía Irene Cardona: Puerto Rico
Víctor Sosa: Uruguay

Reportaje: Pascual Borzelli Iglesias
Diseño y Edición: Óscar Alarcón García
Todas las fotos son de Pascual Borzelli Iglesias para ©abartraba

Sofía Irene Cardona: Poeta de Puerto Rico en el Encuentro de poetas del mundo latino, Morelia, Michoacán, 2009

Catedral de Morelia, Fotografía de Pascual Borzelli Iglesias
©abartraba

Sofía Irene Cardona
San Juan, Puerto Rico, 5 de marzo de 1962.
Publicó sus poemas por primera vez junto a varios amigos y contertulios en el opúsculo poético Aguinaldo (Boston, 1983). Ha publicado poemas y breves textos narrativos en páginas electrónicas, revistas y periódicos, principalmente puertorriqueños.
Es autora del poemario La habitación oscura (Terranova, 2006) y los relatos de El libro de las imaginadas (Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2008). Colabora regularmente en las columnas “Buscapié” de El Nuevo Día y “Fuera del quicio” del suplemento cultural “En Rojo” del semanario Claridad. Publicó un escogido de estas últimas bajo el mismo título (Aguilar, 2007), en colaboración con Vanessa Vilches Norat y Mari Mari Narváez.
Su cuento, La maravillosa visita del calzadísimo extranjero (Alfaguara Juvenil, 2009), fue premiado en el Primer Certamen del Cuento Infantil 2006, organizado por la Editorial Santillana y el periódico El Nuevo Día.
Además de su labor como escritora, enseña Literatura Española en el Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras.

Sofía Irene Cardona, Fotografía de Pascual Borzelli Iglesias
©abartraba

Souvenir de Morelia
Sofía Irene Cardona

Catedral de Morelia, Fotografía de Pascual Borzelli Iglesias
©abartraba

En México son las mujeres quienes rezan,
las que
dulce corazón
piden piedad, piedad.
Bajo el abrazo de la luz,
allí, en el límite del ala,
dibujan los dedos gráciles y quietos.
De allí sale un rumor
como si algo cayera sobre piedra,
acaso agua
como si los pasos no contaran
dulce corazón
ni hacia fuera
ni hacia dentro.
Jesús, Jesús, apártanos, dicen.

Las mujeres
Jesús, Jesús
y de las manos que trenzan
se tiende cristalina
bajo la curva del cielo
un ruego:
no nos dejes caer
entre todas las mujeres.
Se van apagando
y lejanos se mecen, frutales, los cuerpos de ese día.
Ellas
Jesús, Jesús
Ellas
sin escuchar el cercano rumor de los poetas.

Morelia/San Juan, octubre 2009

Sofía Irene Cardona, Fotografía de Pascual Borzelli Iglesias
©abartraba

Fotografía de Pascual Borzelli Iglesias
©abartraba

Obras Publicadas

Portada del libro Aguinaldo, de Sofía Irene Cardona

Portada del libro La Habitación Oscura, de Sofía Irene Cardona

Aguinaldo (Boston, 1983), junto a Servando Echeandía, Nora Dávila y Carlos R. Alberty
La habitación oscura (Carolina, PR: Terranova, 2006)
Fuera del quicio (Guaynabo, PR: Aguilar/Santillana, 2007), junto a Vanessa Vilches Norat y Mari Mari Narváez
El libro de las imaginadas (Río Piedras, PR: EDUPR, 2008)
La maravillosa visita del calzadísimo extranjero (Guaynabo, PR: Alfaguara Juvenil, en prensa).

Lectura de Poesía

Sofía Irene Cardona, Fotografía de Pascual Borzelli Iglesias
©abartraba

Manuscrito del poema inédito de Sofía Irene Cardona

Poema Inédito de Sofía Irene Cardona.
Manuscrito realizado para abartraba.

El cuerpo que contiene a mi fantasma

es el resto de un naufragio repetido:

Recuerda bien la transparencia

y el sol reverberando mar afuera.

A veces, el cuerpo rememora

el empuje suave hacia la orilla,

la vuelta violenta y vaga de su peso,

su fiel itinerario.

¿Qué debe hacer el cuerpo en su memoria

cómo recuperar el rumbo, la estadía?

Esto piensa el cuerpo mientras anda

sobre la tierra firme,

mientras piensa, atravesando el aire,

mientras mira, andando sabrá a dónde,

y siempre el mar, atravesado,

también recuerda al cuerpo detenido.

Sofía Irene Cardona, Fotografía de Pascual Borzelli Iglesias
©abartraba

Reportaje: Pascual Borzelli Iglesias
Diseño y Edición: Óscar Alarcón García