domingo, 6 de octubre de 2013

Antonio Cisneros, Poeta del Mundo Latino

Antonio Cisneros, la poesía, la vida y los amigos.

Antonio Cisneros, 2010 ®Borzelli Photography
Universidad Autónoma de Zacatecas, Zacatecas, México.

* Distrito Federal, México, domingo, 6 de octubre del 2013. Hoy domingo, día no muy grato, tampoco el mes, no por domingo sino por la fecha, 6, del mes de octubre. En esa fecha y mes del año 2012 murió un amigo entrañable al que traté durante los pasados 4 años. Lima ya no volverá a ser la misma, faltará la nueva creación poética de Antonio Cisneros.

Mencionar al poeta Antonio Cisneros es hablar de la poesía, de la poesía del mundo latino, y de la poesía del mundo. Le conocí en un mes de octubre, también, del año 2008. El venía al Encuentro de poetas del mundo latino, y coincidimos en la memorable sesión fotográfica de poetas y otros escritores, convocado por José Ángel Leyva para arrancar el proyecto, en ese momento, y hoy realidad de la revista La otra

Sesión fotográfica de escritores que participan en la fundación de la revista La otra,  
Casa Lamm Centro de Cultura, DF, México, 2008 ®Borzelli Photography.

En esa oportunidad inició un periplo que nos llevó, además del Distrito Federal, a las ciudades de Morelia, Uruapan y Pátzcauro, Michoacán; Zacatecas y Jerez, Zacatecas, el cual concluyó en la Lima, del Perú, del año 2012.












Gracias a Antonio Cisneros llegué al pintor Fernando de Szyszlo, a quien conocí en el Distrito Federal, de México y al que quería entrevistar en Lima con motivo del viaje que realicé para participar en el I Festival de Poesía Lima 2012. Había solicitado al servicio diplomático de México y a las autoridades culturales y fueron un obstáculo. No me brindaron ni la información y mucho menos la información para hablar con él.
Lo anterior lo comenté en la tertulia dominical de poetas y allí todos me dijeron llama a Toño, Antonio Cisneros, te conoce y dile tu intención. Hablé con Antonio, él llamó y Fernando y me contestó por escrito: que llamara a Fernando, me proporcionó el teléfono, y que concertara la cita, y así fue como llegué con Fernando de Szyszlo en la Lima de Antonio Cisneros.

Este día, al leer en el diario La Jornada, en la sección cultural La Jornada Semanal, encuentro un texto de uno de sus grandes amigos Marco Antonio Campos, el cual les comparto con imágenes de 4 años con Antonio Cisneros.

Antonio Cisneros, 2009 ®Borzelli Photography
Café-Bar Las hormigas, Casa del Poeta Ramón López Velarde, DF, México.


Antonio Cisneros cronista.*

Marco Antonio Campos*

Hace un año murió y sus amigos no dejamos de lamentarlo. Cuando se piensa en Antonio Cisneros (27 de noviembre de 1942-6 de octubre de 2012) se asocia de inmediato con el gran poeta que fue, el poeta que no conoció declive, al admirable autor de Comentarios reales (1964), Canto ceremonial contra un oso hormiguero (1968), Como higuera en un campo de golf (1972), El libro de Dios y de los húngaros (1978), Crónica del Niño Jesús de Chilca (1981), Un crucero a las Islas Galápagos (2005). Pero Cisneros fue asimismo un prosista amenísimo, un autor de crónicas y de artículos de recuerdos, que reunió en su libro Ciudades en el tiempo, donde son admirables su velocidad y precisión verbales y en las que la utilización infatigable del yo no molesta porque suele ver a los otros y verse a sí mismo con una mirada irrespetuosa e irónica. Cisneros es a la vez la persona y el personaje principales y en torno de él giran los demás. En este libro, como en sus poemas, hay una amplia porción de sus experiencias de viaje, momentos únicos que no se borraron del país de la memoria. Cerca ante todo de Londres y Niza, las ciudades, pueblos y puertos que le sirven de fondo son europeas y americanas, con excepción de Tokio y Nagoya: París y Calais, Berlín y Hamburgo, Budapest y Rotterdam,  Nueva York y Berkeley, Santiago y Buenos Aires, ciudades peruanas y bolivianas con vestigios prehispánicos.









Pero sin duda la urbe que lo selló para siempre fue el Londres de fines de los años sesenta con su “jolgorio y liberación sexual”, la ciudad emblemática del hippismo, de la beatlemanía, de las espléndidas minifaldas que robaban la respiración, de las comunas promiscuas... No está de más decir que él sintió la década  de los sesenta como la más intensamente suya y Londres representó la ruptura en esa década como ninguna otra ciudad en el mundo.






En el libro Cisneros nos hace familiares lo mismo a poetas y escritores con quienes trató o conversó: Allan Ginsberg –en su primera época rebelde y en la triste y patética declinación final–, el poeta inglés Stephen Spender –de una rebeldía honestísima, “enemigo implacable de las turbas protonazis de Mosley, combatiente de la Brigada Internacional” en la Guerra civil española–, el ácido y amargo Guillermo Cabrera Infante –que conocía de memoria el Ulysses, de Joyce y estaba enterado de todos los chismes del barrio londinense de Fulham–, la curiosa bestseller japonesa Maicha Tawara –que revolucionó la tanka japonesa introduciendo elementos tan modernos y atractivos como las hamburguesas del Mc Donalds y los partidos de beisbol–, y opuestamente, vivales y vividores latinoamericanos en Europa.





Como Arreola o Monterroso, aun quizás a pesar de sí mismos, o porque esa fue su naturaleza, Cisneros veía simultáneamente de las personas y de las situaciones la doble cara: la real y la cómica. Lo nimio, lo absurdo o lo desatinado lo volvía en ocasiones destellante literatura. Pero sus páginas más divertidas, incluso caricaturescas, suelen ser cuando aparecen los peruanos, en el extranjero o en el propio país, como en “Un tazón de verde”, donde trata a unos compatriotas que trabajan en Nagoya, Japón, pero viven en “tierra de nadie”; o en “Sandokán o las memorias de un tour conductor”, en la cual narra sus tareas, no siempre prósperas y dichosas, como guía turístico en Perú y Bolivia; o en aquella otra, en que retrata a una pareja de timadores, que ejercen de cantantes y oradores callejeros (Made in Peru), “Macchu Picchu”, un “cholo descomunal”, y el diminuto “Souvenir”, quienes, disfrazados de incas, le toman el pelo a unos alemanes luteranamente dispuestos a creer todo lo latinoamericano que parezca exótico o guerrillero. No menos hilarante es la crónica “Mis hospitales favoritos”, que tiene un claro parentesco con su poema “Hospital de Broussailles en Cannes”.

En estas crónicas de viaje hallamos su fervor por los hospitales de Londres y Niza (que le dieron tantas alegrías y satisfacciones), sus idas y venidas a cementerios prestigiosos (entre ellos el High Gate, donde yace Marx), las vivencias oscuras ante el Muro de Berlín (el cual no tenía derecho a parecerse tanto, en lo sórdido y siniestro, a la propaganda anticomunista), su conmovedora visita a la casa de Ana Frank (que relaciona emotivamente con páginas del Diario), sus fugaces encuentros con algunos Premios Nobel (quienes tenían, aun antes de ganarlo, “cara de Premios Nobel”), su esquela a la revista Playboy (la cual terminó en “una Disneylandia para adultos”), su culto por la buena comida, su afición por las excelentes tabernas inglesas, sus épocas de esterilidad literaria, las inconveniencias sufridas de continuo por ser un fumador empedernido, el alto amor por la esposa Nora y las hijas Soledad y Alejandra, sus soledades y culpas…
Nadie que lo haya conocido olvidará a l’enfant terrible y al adolescente de barrio que se unían de una manera del todo natural con el hombre elegante y educado que nunca dejó de ser. Era un gran personaje que podía ser muchos personajes.

Al final de la nota introductoria de Ciudades en el tiempo, Cisneros escribió dos frases que podrían verse como uno de sus posibles epitafios: “Creo que alguna vez fui feliz. Eso me basta.” 

* Publicado en La Jornada Semanalnúmero 970, del domingo, 6 de octubre de 2013. Suplemento cultural del diario La Jornada.


domingo, 22 de septiembre de 2013

Álvaro Mutis - Poeta


Diseño y edición: Miguel Borzelli Arenas.
Todas las fotografías están protegidas por la ley de derecho de autor. Si desea utilizarlas por favor contactarnos vía correo electrónico para los registros y permisos.

domingo, 24 de marzo de 2013

Cynthia Paris, bailarina

La consagración de la primavera 
o El rito del amor


Distrito Federal, México, 24 de marzo del 2013. La obra fue un estreno de la Compañía Mexicana de Danza Contemporánea, producción escénica de Rising Art A. C., dirección e idea original de Rodrigo González. 

Se presento en el marco del centenario de La Consagración de la primavera, de Ígor Stravinsky. Danza que narra el rito del amor en los seres humanos a través de los años, al igual que surge un acto de pasión con el florecimiento y la renovación en la naturaleza, en este caso, en la primavera.

Plaza Loreto, Distrito Federal, México.


Cynthia Paris, 2013 ®Borzelli Photography

Cynthia Paris, 2013 ®Borzelli Photography

Cynthia Paris, 2013 ®Borzelli Photography

Cynthia Paris, 2013 ®Borzelli Photography

Cynthia Paris, 2013 ®Borzelli Photography

Cynthia Paris, 2013 ®Borzelli Photography

Cynthia Paris, 2013 ®Borzelli Photography

Cynthia Paris, 2013 ®Borzelli Photography

Cynthia Paris, 2013 ®Borzelli Photography



Fotografías: Pascual Borzelli Iglesias, para Abartraba
Diseño y edición: Miguel Borzelli Arenas.
Corresponsal en Europa: Margarita Borzelli González.
Producción: Patricia González Duarte.
Todas las fotografías están protegidas por la ley de derecho de autor. Si desea utilizarlas por favor contactarnos vía correo electrónico para los registros y permisos.

martes, 12 de marzo de 2013

Álvaro Solís, premio por obra publicada

Álvaro Solís Premio Alhambra de Poesía Americana de 2013


Álvaro Solís, 2012 ®Borzelli Photography

Distrito Federal, México, 13 de marzo del 2013. Álvaro Solís, 1974, Villarhemosa, Tabasco, México, fue premiado en la categoría de obra publicada por Bitácora de nadie, el cual fue convocado por el Patronato de la Alhambra y el Generalife junto al Festival Internacional de Poesía y Valparaíso Ediciones, de España

En la categoría de obra inédita el premio lo obtuvo el argentino Carlos Aldazábal, por la obra Piedra al pecho.

El jurado fue presidido por el poeta Luis García Montero e integrado por el director del Centro Andaluz de las Letras, Juan José Téllez; así como por los responsables del Festival Internacional de Poesía, Fernando Valverde y Daniel Rodríguez Moya; el director de Valparaíso Ediciones, Javier Bozalongo.

En la edición del año 2012 los ganadores fueron el mexicano Mario Bojórquez, por obra publicada El deseo postergado, quien forma parte del mismo grupo de poetas que Álvaro, Círculo de poesía, y la salvadoreña Roxana Méndez, por obra inédita por El cielo en la ventana.

Fotografías: Pascual Borzelli Iglesias, para Abartraba.
Diseño y edición: Miguel Borzelli Arenas.
Corresponsal en Europa: Margarita Borzelli González.
Producción: Patricia González Duarte.
Todas las fotografías están protegidas por la ley de derecho de autor. Si desea utilizarlas por favor contactarnos vía correo electrónico para los registros y permisos.

jueves, 7 de febrero de 2013

Guille, felicidades

Lo mejor en este día.


Guille ®Borzelli Photography

Fotografías: Pascual Borzelli Iglesias para Abartraba.
Diseño y edición: Miguel Borzelli Arenas.
Todas las fotografías están protegidas por la ley de derecho de autor. Si desea utilizarlas por favor contactarnos vía correo electrónico para los registros y permisos.


jueves, 19 de julio de 2012

Alberto Chimal y El último explorador

El último explorador de Alberto Chimal



Aberto Chimal y José Gordon, 2012 ®Borzelli Photography
Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

 Aberto Chimal y José Gordon, 2012 ®Borzelli Photography
Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

Distrito Distrito, México.

Aberto Chimal y José Gordon, 2012 ®Borzelli Photography
Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

 Aberto Chimal y José Gordon, 2012 ®Borzelli Photography
Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

Aberto Chimal y José Gordon, 2012 ®Borzelli Photography
Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

Aberto Chimal, José Gordon y la actriz Luz Aranda leyendo 2012 ®Borzelli Photography
Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

Aberto Chimale en primer plano, 2012 ®Borzelli Photography
A la izquierda sentada Raquel Castro y en segunda fila Roxana Elvridge-Thomas
Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

Aberto Chimale en primer plano, a la izquierda sentada Raquel Castro 2012 ®Borzelli Photography
 Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.


Luis Ovidio 2012 ®Borzelli Photography
 Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

2012 ®Borzelli Photography
 Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

Luis Ovidio 2012 ®Borzelli Photography
 Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

Luis Ovidio y Fernando de León 2012 ®Borzelli Photography
 Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.


Fernando de León 2012 ®Borzelli Photography
 Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

2012 ®Borzelli Photography
 Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

y Raquel Castro 2012 ®Borzelli Photography
 Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

2012 ®Borzelli Photography
 Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

Raquel Castro 2012 ®Borzelli Photography
 Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

Roxana Elvridge-Thomas 2012 ®Borzelli Photography
 Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.

Aberto Chimal y José Gordon, 2012 ®Borzelli Photography
Museo del Estanquillo, Distrito Distrito, México.


Fotografías: Pascual Borzelli Iglesias, para Abartraba.
Diseño y edición: Miguel Borzelli Arenas.
Todas las fotografías están protegidas por la ley de derecho de autor. Si desea utilizarlas por favor contactarnos vía correo electrónico para los registros y permisos.

viernes, 13 de julio de 2012

Jean-Paul Daoust, Premio Sabines

Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe

Jean-Paul Daoust, 2010 ®Borzelli Photography
Centro Cultural Clavijero, Morelia, Michoacán, México.


Distrito Federal, México, 13 de julio del 2012. En conferencia de prensa el poeta Marco Antonio Campos informó que el escritor quebequense Jean-Paul Daoust obtuvo el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe 2012.

Jean-Paul Daoust tiene una maestría en Letras, ha publicado dos novelas y fue director de la revista de poesía Estuaire.

Su libro Poemas de Babilonia / Poèmes de Babylone, fue publicado en México en 2007 por Mantis Editores con la traducción de Gabriel Martin.


Es Premio Nacional de Literatura de Canadá 1990.

El jurado del premio lo conformaron entre otros los poetas Mónica Mansour, de Argentina así como por el francés Gaëlle Le Calvez.


Fotografías: Pascual Borzelli Iglesias, para Abartraba.
Diseño y edición: Miguel Borzelli Arenas.
Todas las fotografías están protegidas por la ley de derecho de autor. Si desea utilizarlas por favor contactarnos vía correo electrónico para los registros y permisos.