domingo, 28 de febrero de 2010

Carlos Montemayor, fallece


Carlos Montemayor +. De la serie Homenaje a Marcel Duchamp, en el baño del Centro Cultural Bella Época, del FCE. ®Borzelli Photography


®Borzelli Photography

Nace en Parral, Chihuahua, el 13 de junio de 1947, fallece en el Distrito Federal el 28 de febrero de 2010.
Eulalio Ferrer +, Joquín Diez Canedo, director del FCE y Carlos Montemayor + ®Borzelli Photography

Vicente Quirarte y Carlos Montemayor +, al término de la presentación del libro de Eulalio Ferrer, en el Centro Cultural Bella Época, del FCE. ®Borzelli Photography

Carlos Montemayor + y César Guerrero al finalizar la ceremonia de ingreso de Fernando del Paso a la Academia Mexicana de la Lengua, Museo Nacional de Arte, ®Borzelli Photography

Destacó como escritor, sea poeta, narrador, ensayista y, además, como tenor.
Carlos Montemayor + y Eulalio Ferrer +, en la Biblioteca de México, José Vasconcelos, en la ceremonia de ingreso de Eduardo Lizalde a la Academia Mexicana de la Lengua. ®Borzelli Photography

®Borzelli Photography

Miembro de la Academia Mexicana de la Lengua; de la Real Academia Española y del Consejo Científico Internacional de la Association Archives de la Littérature Latino-Américaine des Carïbes et Africaine du XX siècle, y de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas.

Obra poética:
1974 Poemas (plaquette), e.a.
1977 Las armas del viento, Hiperión
1979 Abril y otros poemas, FCE
1982 Encuentro (plaquette), Cuadernos Hispanoamericanos, España
1982 Finisterra, Premiá
1982 Memoria poética, Premiá
1989 Abril y otras estaciones (1977–1989), FCE
1989 Carlos Montemayor (antología), UNAM
1990 Memoria de verano, Gob. del Edo. de Tabasco/ICT
1997 Poesía (1977-1996), Aldus
2001 Antología personal, UAM, El Pez en el Agua
2007 Los poemas de Tsin Pau, Alforja/ICHICULT
®Borzelli Photography

Cuento:
1971
Las llaves de Urgell, Siglo XXI, Premiá, 1983; Diana, 1990
1985 Cuentos gnósticos (con el seudónimo M. O. Mortenay), Premiá; Seix Barral, 1997
1986 El alba y otros cuentos, Premiá; Aldus/CONACULTA, 2002
1994 Operativo en el trópico o el árbol de la vida de Stephen Mariner, Aldus
1997 Carlos Montemayor. Narraciones (antología), UAM
1999 La tormenta y otras historias (antología), UNAM, Confabuladores

Novela:
1980
Mal de piedra, Premiá, 1980; Planeta, 1999
1982 Minas del retorno, Argos Vergara, Barcelona; Premiá, 1985; SEP, Lecturas Mexicanas, 1986; Planeta, 1999
1991 Guerra en el paraíso, Diana; Seix Barral, 1997
1998 Krieg im paradies, tr. Georg Oswald, Libertäre Assoziation, Hamburgo
1999 Arte y plegaria en las lenguas indígenas de México, FCE
1999 Los informes secretos, Joaquín Mortiz
2003 Las armas del alba, Joaquín Mortiz
2006 Obras reunidas I. Guerra en el paraíso y Las armas del alba, FCE
2007 La fuga, FCE, Lecturas Mexicanas
®Borzelli Photography

Premios:
1971 Premio Xavier Villaurrutia, por Las llaves de Urgell.
1979 Premio José Fuentes Mares, por su libro de poesía Abril y otras estaciones
1991 Premio de Narrativa Colima, mejor novela publicada en el año, Guerra en el paraíso
1993 Premio Juan Rulfo de Radio Francia Internacional, por su cuento Operativo en el trópico
1993 Premio de Ciencias y Artes del Estado de Yucatán, por su apoyo a la literatura actual en lengua maya
1993 Premio Alfonso Décimo de traducción literaria por el conjunto de su obra como traductor
2004 Premio Especial Giuseppe Acerbi de Castel Goffredo por Danza del serpente, título de la traducción italiana de la novela Los informes secretos, Italia
Martí Soler, Eduardo Lizalde y Carlos Montemayor + en el homenaje de Alí Chumacero del Fondo de Cultura Económica, en el Centro Cultural Vella Época, del FCE. ®Borzelli Photography

Reconocimientos:
1995 Doctor Honoris Causa, por la Universidad Autónoma Metropolitana, por sus contribuciones en el campo de las ciencias sociales y las humanidades
1995 Profesor Emérito, por la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, por su trayectoria académica y literaria
2003 Medalla Roque Dalton, en reconocimiento al valor crítico y social de su obra
2007 Premio Fundación México Unido a la Excelencia de lo Nuestro
2009 Presea Gawí Tónara: Pilares del Mundo, galardón de artes del gobierno de Chihuahua
2009 Premio Nacional de Lingüística y Literatura, del gobierno de México
Carlos Montemayor +, Alí Chumacero y Susana de la Garza, esposa, en el homenaje de Alí Chumacero del Fondo de Cultura Económica, en el Centro Cultural Bella Época, del FCE. ®Borzelli Photography

Texto y fotografías: Pascual Borzelli Iglesias para abartraba
Diseño y edición: Miguel Borzelli Arenas

Solidaridad con Chile

Desde abartraba manifestamos nuestra solidaridad con el pueblo y gobierno de Chile por el reciente sismo que vivieron y ponemos nuestra página a su disposición como medio de comunicación e información.

Cuenta bancaria para apoyar a chilenos
Banco HSBC: cuenta número: 4042482448

Teléfonos y direcciones de ayuda para Chile
Diferencia de horario: más 3 horas en verano, más una hora en invierno.

Cruz Roja en Chile
Comité Central avenida Santa María 0150, Providencia, Santiago.
Teléfono: (2) 7771448 - 7771216 - Fax (2) 7370270
Dirección Nacional de Comunicaciones: Fono/Fax: (2) 7776038
Correo electrónico: comunicaciones@cruzroja.cl

Embajada de México en Chile
Félix De Amesti 128, Las Condes, CP 7580124 Santiago, Chile.
Horario de oficina: 08:30 a 17:30 horas.
Sección Cultural y Sección Consular: 09:00 a 13:00 horas.
Teléfonos: 562) 583-8400 conmutador (562) 583-8427/8428, sección consular.
Fax: (562) 583-8484
Correo electrónico:
info@emexico.cl

Asociación de Chilenos Residentes en México
Página en Internet: www.achirem.com

Consulado
Teléfono de emergencia: 5535878639; fijos: 55310486 y 55310491
Disposición las 24 horas.

Secretaría de Relaciones Exteriores
Para saber de mexicanos en Chile a los teléfonos: 36866041, con las terminaciones 6046 y 6047.
Correo electrónico:
asistenciamexchile@sre.gob.mx

miércoles, 24 de febrero de 2010

Saúl Kaminer. La sombra de la sombra



Sombra, soplo y espacio.

Sólo la conciencia late, el ser palpita, el silencio vive”.

Esther Seligson

Transformer le temps vécu en espace vivant”.

Francois Cheng

Saúl Kaminer ®Borzelli Photography

El Instituto Nacional de Bellas Artes a través del Museo Mural Diego Rivera presenta la exposición de Saúl Kaminer La sombra de la sombra, cuya obra está centrada en la sombra que se rebela en los límites de la percepción.
®Borzelli Photography

La sombra está habitada de soplo y de silencio, es espacio invertido. La geometría de la sombra nos revela luz escondida, dibuja una geometría propia, hace aparecer lo oculto. La proyección de la sombra teje y construye con la realidad un orden insólito, misterioso y dinámico.

Sombra, Soplo, Espacio, Geometría y Color como otredad originaria del ser, son los temas o lugares que sustentan el trabajo actual de Saúl Kaminer.
®Borzelli Photography

Parafraseando a Francois Cheng, diría que en pintura lo que se da a ver y lo que puede suceder en el espacio pictórico, está más allá de lo decible.

Tres son, principalmente, las obras que abren los nuevos caminos por los que transita Saúl, usando siempre diversas técnicas y materiales para materializarlas.

Los pintores Saúl Kaminer, Eloy Tarsicio, Gabriel Macotela y Gustavo Monroy. Preparando la intervención de la Mujer de los cántaros, del parque de la Condesa. ®Borzelli Photography

“La Sombra de la Sombra” es el título de la pintura al óleo que nos aparece como un pulmón donde la vida penetra las venas del tiempo “los alientos vitales pasan como un llamado del espacio original”, “un cierto espacio y una cierta concepción del espacio han tomado a su cargo los dramas que lo habitan, transformándolo en formas visibles y viables”.

La escultura de barro negro nombrada “Sombra” nos lleva a la interioridad, a un repliegue orgánico donde se trama la gran transformación, es el invierno, es el vientre que engendra y que también repara al ser. Esta “Sombra” que también es la casa del alquimista nos recuerda los tiempos sombríos que vivimos, es la fortaleza que nos liga con todo lo que está profundamente escondido en nosotros; es nuestro cordón vital con la tierra, nuestra conciencia arcaica, ancestral que nos protege haciéndonos hombres y mujeres Por último hablemos de “El tiempo y la montaña”, proyecto para una escultura monumental realizado en acero.
®Borzelli Photography

Dos estructuras más o menos paralelas dialogan entre sombras perspectivas y proyecciones, provocando un sentido de “materialidad y de inmaterialidad, aludiendo a lo que se va y a lo que se mantiene, es decir, nos hablan a la vez del cambio y de la permanencia. Esta escultura así, poéticamente, nombrada “EL TIEMPO Y LA MONTAÑA” alude a los ciclos del tiempo y a la permanencia del horizonte. En la obra del artista, a través de sus formas curvas entrelazadas, se da una progresión formal-espacial que va en aumento enriqueciendo la vivencia espacial que pueda experimentar el espectador.

La obra, incluye un sentido de recorrido, además sus formas recortadas, a la vez curvas y rectas, permiten percibir límites fluidos, integrando el sentido de “sombra”, “perspectiva” y de “espacio como extensión del cuerpo”. Busca darle un lugar al pensamiento, al sentido del tiempo y articularlos con una ética de la naturaleza.
®Borzelli Photography

La exposición “La Sombra de Sombra” consta de 25 obras que contemplan dibujos, esculturas, objetos y pinturas del artista Saúl Kaminer, obra que plantea la pregunta: ¿Que es la materia y que es la energía? todavía sabemos poco sobre ambas y como se relacionan entre si.

Marina Tsadek, México D.F., Febrero 2010.
®Borzelli Photography

®Borzelli Photography

Historia de Saúl Kaminer

Nace en la ciudad de México el 8 de julio de 1952. Entre 1970-75 estudia en la Escuela Nacional de Arquitectura de la UNAM. Obtiene el titulo de arquitecto con una tesis sobre Fundación de las ciudades prehispánicas Teotihuacan, Tula y Tenochtitlán.

En 1976 se instala en Paris, donde permanece durante veintidós años guardando un fuerte contacto con México. Realiza estudios de doctorado en el Instituto de Urbanismo de Paris. Actualmente comparte su tiempo entre Francia y México.
®Borzelli Photography

En Paris, en 1982, es miembro fundador del grupo MAGIA-IMAGEN, integrado por ocho artistas latinoamericanos, el cual fue disuelto en 1992, este grupo tuvo una intensa relación con el pintor Roberto Matta.

Desde 1973 ha realizado 40 exposiciones individuales; entre las más importantes:
1979 Galería Estela Shapiro, D.F., México.
1981 Galería Estela Shapiro, D.F., México.
1983 Galería Estela Shapiro, D.F., México.
1985 Galería Estela Shapiro, D.F., México.
1989 Galería Estela Shapiro, D.F., México.
1993 Galería Estela Shapiro, D.F., México.
1991 Galería Thomas R. Monahan, Chicago
1994 Museo del Palacio de Bellas Artes, D.F., México.
Kendall Campus Gallery, Miami Dade Collage.
1995 Art Museum of The Americas, Washington, DC.
1995 Galería Weiss-Sori, Miami.
1996 Galería Claude Lemand, Paris.
1998 Casa Lamm, D.F., México.
1998 Instituto Morelense de las Artes, Cuernavaca, Morelos.
1999 Galería Claude Lemand, Paris.
2000 Casa Lamm, D.F., México.
2000 Galería Vértice, Guadalajara, Jalisco.
2001 Galería Claude Lemand, Paris.
2001 Museo Casa Diego Rivera, Guanajuato.
2002 Instituto Mexicano de Cultura, Madrid.
2003 Galería Metropolitana de la UAM, D.F.,México.
2003 Jardín de las esculturas, Jalapa, Veracruz.
2004 Exposiciones simultaneas en Paris: “La sombra de un pájaro”, en la Galería Thessa Herold y “Obras raras”, en la galería Claude Lemand.
2005 Exposición “El cuerpo terrestre y su proyección celeste” en la Universidad del Claustro de Sor Juana.
2006 “Forjar la luz”, Galería Quetzalli Oaxaca.
®Borzelli Photography

Fuente de luz y sombra” en el Historic Museum de Brownsville, Texas y en el Museo de Arte Contemporáneo de Tamaulipas, Matamoros, México.

Por otra parte se presenta la exposición “Le Bestiaire du Facteur" (El bestiario del Cartero), en el Musée de la Poste en Paris.
Pascual Borzelli Iglesias y Saúl Kaminer. Visita a los preparativos de la exposición. ®Borzelli Photography

Varias veces su obra es presentada en la feria de ARCO en Madrid y en la FIAC en Paris, representado por la Galería Thessa Herold.

2006 Participa en la exposición “Dialogo de Bancas” en el Paseo de la Reforma, DF.

1978 a 2010 ha participado en más de 130 exposiciones colectivas en galerías y museos de México y también en Francia, EUA, Nicaragua, Italia, España, Inglaterra, Argentina, Chile, Alemania, Republica Dominicana, Suiza, Perú, Puerto Rico y Cuba.

2003 Realiza un mural para el hotel Sheraton del Centro Histórico del DF.

®Borzelli Photography

2006 Instala su escultura “Estructura Sefiròtica” en el “Espacio de Meditación”, creado por los arquitectos Pascal.

2007 se inaugura la exposición individual “El fuego que viene del agua” en la Galería Thessa Herold, Paris.

Es invitado especial a la bienal de Cheongju, Corea, así como por el Centro cultural Indianilla, para realizar un libro de grabados y litografías.

2008 Participa en “La tradición de las rupturas" en el MAM, DF.

®Borzelli Photography

Realiza la exposición “Constelaciones y misterios” en el Museo Francisco Cossio de San Luis Potosí y en el MUFI (Museo de la filatelia) en Oaxaca “El gran misterio del cartero”.
Los pintores Arturo Buitrón, Humberto Musacchio, periodista y escritor, Saúl Kaminer, Rocío Caballero y Arturo Rivera. Reunión de trabajo para la elaboración de una propuesta de rescate de museos para la pintura. ®Borzelli Photography

2009, Exposición “Esculturas recientes” en la galería Claude Lemand en Paris.
Saúl Kaminer y Óscar Alarcón. Exponiendo proyecto de grabados. ®Borzelli Photography

Distinciones, menciones y beca
1982 Mención honorífica en el Salón Nacional de Artes Plásticas, México.
1983 Beca de Investigación Artística del Conseil Regional de L’Ile de France.
1987 Mención especial en el Salón de Vitry, Francia.
1987 Premio Fortabat, Maison de L’Amerique Latine (tercera edición).
1987 Premio Pinturerías (el arte del arte taurino), Fundación Artención.
1997 Ingresa al Sistema Nacional de Creadores de Arte de México.
®Borzelli Photography

Historia de Saúl Kaminer: abartraba
Fotografías: Margarita Borzelli González y Pascual Borzelli Iglesias para abartraba
Diseño y edición: Miguel Borzelli Arenas